FC岐阜オフィシャルサイト

標記の件につきまして、11月17日（日）FC岐阜ホーム最終戦で完売となった服部年宏選手の「引退記念Tシャツ」がFC岐阜オフィシャルオンラインショップに入荷しましたので、お知らせ致します。引退記念Tシャツは、FC岐阜オンラインショップに今回限りの入荷となりますので、ぜひお買い求めください。

＞＞ＦＣ岐阜オンラインショップ

標記の件につきまして、服部年宏選手の引退記念Tシャツを１１月１７日（日）ホーム最終戦ｖｓコンサドーレ札幌戦とFC岐阜オンラインショップにて販売します。

★ＦＣ岐阜オンラインショップにて先行発売中！

服部年宏選手「引退記念Tシャツ」販売　概要
■発売日 
　２０１３年１１月１７日（日）　ｖｓコンサドーレ札幌戦　
■場所　　 
　長良川競技場オフィシャルグッズ売店、インフォメーション、FC岐阜オンラインショップ
■商品名　 
　服部年宏選手引退記念Tシャツ
■サイズ  
　S　M　L　XL　　　※カラーはグリーン・グレー２色
■販売価格　　 
　３，０００円（税込）

■引退記念Tシャツ内デザインテキスト（訳）

Si amás el fútbol, no te rindas
サッカー好きならあきらめるなよ

Muchas gracias por alentarme siempre a todo pulmón.
He decidido terminar mi carrera de jugador esta temporada.
El haber podido jugar estos 20 años como jugador profesional de fútbol, se lo debo, empezando por los hinchas, a muchas personas.
A través del fútbol, he tenido muchos encuentros maravillosos que han enriquecido mi vida.
¡El fútbol es grandioso!
Como pienso seguir involucrado en este fútbol, me pondría feliz que me siguieran alentando, a Toshihiro Hattori, a partir de ahora también.
¡Gracias a todos!
¡Gracias al fútbol!

（訳）
いつも大きな声援でサポートしてくれてありがとうございます。
ぼくの選手としてのキャリアは今シーズンで終わりにします。
20年間という期間、プロサッカー選手としてプレー出来たのは、サポーターの皆様をはじめ、たくさんの方々の
おかげです。
サッカーを通じて様々なステキな出会いがあり、ぼくの人生を豊かにしてくれました。
サッカーは偉大です！
そんなサッカーに、ぼくはこれからもたずさわっていきたい、と思っていますので、これからも服部年宏を応援していただければうれしいです。
みんなありがとう！
サッカーありがとう！